R E P E R T O I R E

  La Charte des auteurs & illustrateurs pour la jeunesse
 R
 
Bernard FRIOT
 
Auteur et traducteur
 
2 D, rue Midol
25000 BESANÇON
tél.: 33 (0)3 81 50 38 25
bfbf@club-internet.fr
 
 
Bernard Friot est né près de Chartres en 1951, mais il a posé ses valises dans de nombreuses villes de France et d'Allemagne. Après avoir été longtemps enseignant de lettres et s'être particulièrement intéressé aux pratiques de lectures des enfants et adolescents, il a été pendant quatre ans responsable du Bureau du livre de jeunesse à Francfort. Il s'est installé depuis peu à Besançon où il se consacre à l'écriture, à la traduction et à la conception d'expositions.
Il dit "être tombé tout petit dans la lecture". En revanche il affirme détester Ècrire. Il est pourtant l'auteur d'une quantité d'histoires courtes, rassemblées en plusieurs volumes : Histoires pressées, Nouvelles histoires pressées, Encore des histoires pressées. Plusieurs compagnies professionnelles de théâtre se sont emparé de ces textes pour monter des spectacles, en France et en Suisse.
Bernard Friot se définit comme un "écrivain public" : il a besoin de contacts réguliers avec ses jeunes lecteurs pour retrouver en lui-même les émotions, les images dont naissent ses histoires.
Il attache aussi une grande importance à la traduction de livres allemands pour la jeunesse car pour lui la traduction est un travail de création aussi noble et passionnant que l'écriture. A ce jour, il a traduit plus de trente romans et albums.

 

                                                                           
Bibliographie sélective :
 
  • Histoires pressées, nouvelles humoristiques, éd. Milan. 1988 (nouvelle édition, 1999 ; traduction en catalan)
  • Nouvelles histoires pressées, nouvelles humoristiques, éd. Milan. 1992 (nouvelle Èdition, 2000)
  • Encore des histoires pressées, nouvelles humoristiques, éd. Milan, 1997 (nouvelle Èdition, 2001)
 
  • La princesse Elastique, roman, Bayard, coll. J'aime Lire.1989 (traductions en espagnol et italien)
  • Folle, roman, éd. Thierry Magnier, mai 2002.
  • C’est Noël, Hachette, 1994 (épuisé)
  • Pressé, pressée, Milan, 2002.
  • Les pieds de Pierre, Milan, collection Cadet, 2003.
  • C’est quoi ton prénom ? Milan, collection Cadet, 2003.
  • Un autre que moi, La Martinière, collection Confessions, 2003.
  • A mots croisés (poèmes), Milan 2004.
  • Amanda chocolat, Milan, collection Cadet, 2004.
  • Histoires minute, Milan, collection Cadet plus, 2004.
  • C’est loin, Valparaiso ? Editions Thierry Magnier, 2004.
  • Pour vivre (poèmes), La Martinière, (à paraître en mars 2005)
  • Un dernier été, La Martinière, collection Confessions, ( à paraître en mars 2005)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
Animations
 
 
Faites-vous des rencontres ponctuelles ? OUI
Faites-vous des ateliers d'écriture ? OUI
Faites-vous des ateliers d'illustration ? NON
 
Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ? Ecriture narrative OUI
Ecriture poétique OUI
Ecriture et illustration NON
Autres : Ateliers autour de la traduction
 
Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse :
Conteur NON
Formateur OUI
Autres : traducteur (de l'allemand)
 
Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?
Maternelle MS GS
Primaire OUI
Collège OUI
Lycée OUI
Adulte OUI