R E P E R T O I R E

  La Charte des auteurs & illustrateurs pour la jeunesse
 R
 
Éva ROGO-LEVENEZ
 
Traducteur
 
3, allée de la Forêt
78 610 Auffargis
Tél. : (00 33) 01 34 84 16 38
Port. : (00 33) 06 63 12 31 16
evasigs@aol.com

 

 
Bibliographie sélective :
 
  • Onze maillots jaunes, Karen Press, ill. Elizabeth Pulles, 2003, lecteurs débutants, Niveau 2, Sélection 2004 de La Revue des livres pour enfants.
  • La hyène affamée, Stella Katengesya, ill. Liz Roberts, 2003, Lecteurs Débutants, Niveau 1.
  • Fémi et sa chienne, Olajire Olanlokun, ill. Celia Chester, 2003,
    Lecteurs Débutants, Niveau 3.
  • La fille qui connaît les voitures, Amu Djoleto, ill. Pat Tourret, 2003,
    Lecteurs Débutants, Niveau 2.
  • Prends garde ! aux maladies dans le monde autour de nous, Alfred Ojwang', ill. Shelagh McNicholas, Marjorie van Heerden, Kim Williams, 2003, documentaire, de 11 à 15 ans.
  • En Danger ! Les espèces en voie d'extinction dans le monde, Daphne Tuboku-Metzger, ill. Shelagh McNicholas, Kim Williams, 2003, documentaire, à partir de 8 ans.
  • Adefe et le vieux chef, Afari Assan, 2004, fiction, Niveau 2.
  • La Géométrie dans la vie quotidienne, Karen Morrison, ill. Ian Lusted, Shelagh McNicholas et Kim Williams, 2003, documentaire, à partir de 11 ans.
  • La valise ensorcelée, Nancy Oloro, 2004, conte, à partir de 12 ans.
  • Le sac de Dielo, Bridget Krone, ill. Paddy Bouma, 2005, Coll. Auteurs Africains Junior VIH/Sida, de 5 à 9 ans.
  • L'histoire de Simon, Glynis Clacherty, ill. Paddy Bouma, 2005,
    Coll. Auteurs Africains Junior VIH/Sida, de 8 à 12 ans.
  • Va t'en, vilain chien !, David Donald, ill. Alzette Prins, 2005, coll. Auteurs Africains Junior VIH/Sida, de 5 à 9 ans.
  • Tout ce qu'on ne te dit pas sur le VIH et le Sida, Les dix questions essentielles, Lisa Greenstein, ill. Joseph Mugisha, 2005, coll. Auteurs Africain Junior VIH/Sida, documentaire, de 14 à 18 ans.
  •  

     

     

     

     
    Bibliographie
     
     
    Depuis trois ans, elle a traduit d'anglais en français plus de 40 ouvrages de la "collection Auteurs Africains Junior" pour la jeunesse publiés par la prestigieuse maison d'édition Heinemann, basée à Oxford en Grande Bretagne. La moitié de ces ouvrages ont pour thème la prévention du VIH/Sida auprès des jeunes et sont largement diffusés en France et en Afrique Francophone par la maison d'édition Servédit, située à Paris.
    Depuis 40 ans, Heinemann travaille en partenariat avec des professeurs, des auteurs, des responsables de ministères, des organisations de base et des ONG pour publier des livres de grande qualité pour l'Afrique. Heinemann a lancé la collection Auteurs Africains Junior il y a 10 ans.

    Animations
     
     
    Faites-vous des rencontres ponctuelles ? OUI
    Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?
    Maternelle-GS OUI
    Primaire OUI
    Collège OUI